Russian Speakers - ...
 

  You don't need to be an 'investor' to invest in Singletrack: 6 days left: 95% of target - Find out more

[Closed] Russian Speakers - Help Please.

17 Posts
10 Users
0 Reactions
48 Views
Posts: 8527
Free Member
Topic starter
 

I have a coat with this badge and would like to know what is says in Russian.

Any thoughts 🙂
[url= http://farm9.staticflickr.com/8104/8555448902_3837e4361d_b.jp g" target="_blank">http://farm9.staticflickr.com/8104/8555448902_3837e4361d_b.jp g"/> [/img][/url]
[url= http://www.flickr.com/photos/58162507@N07/8555448902/ ]What does this say in Russian?[/url] by [url= http://www.flickr.com/people/58162507@N07/ ]SGMTB[/url], on Flickr

[url= http://farm9.staticflickr.com/8374/8555450412_707a631a67_b.jp g" target="_blank">http://farm9.staticflickr.com/8374/8555450412_707a631a67_b.jp g"/> [/img][/url]
[url= http://www.flickr.com/photos/58162507@N07/8555450412/ ]Russian ?[/url] by [url= http://www.flickr.com/people/58162507@N07/ ]SGMTB[/url], on Flickr

Opps wrong forum 🙁


 
Posted : 13/03/2013 5:55 pm
Posts: 8527
Free Member
Topic starter
 

Ground Centro

Anyone concur... ?


 
Posted : 13/03/2013 6:31 pm
Posts: 0
Free Member
 

First label - Ground Central
Second label - Holding Ground


 
Posted : 13/03/2013 6:59 pm
Posts: 8527
Free Member
Topic starter
 

Thanks RussianBob.

So I was close'ish 🙂

STW-wikipedia the source of all knowledge.


 
Posted : 13/03/2013 7:18 pm
Posts: 0
Free Member
 

This place continues to amaze me lol


 
Posted : 13/03/2013 7:58 pm
Posts: 0
Free Member
 

Russianbob what makes you think it says that?


 
Posted : 13/03/2013 8:14 pm
Posts: 8527
Free Member
Topic starter
 

@geetee1672

Because he's RussianBob ...doh! 😉


 
Posted : 13/03/2013 8:27 pm
Posts: 0
Free Member
 

redthunder you have just made my day 😀


 
Posted : 13/03/2013 8:31 pm
Posts: 0
Free Member
 

Russianbob what makes you think it says that?

Well, Polygon letter for letter generally can be translated as Ground.

And Tsentr, as centre. So you got me on that - Ground Centre rather than Ground Central.

And holding means, erm, holding. So Holding Ground.

Am I wrong?


 
Posted : 13/03/2013 8:34 pm
Posts: 0
Free Member
 

"Chernobyl Menswear"


 
Posted : 13/03/2013 8:36 pm
Posts: 0
Free Member
 


 
Posted : 13/03/2013 8:37 pm
Posts: 50252
Free Member
 

Why don't Russians wear Y-fronts?

Because Chernobyl fallout!


 
Posted : 13/03/2013 8:37 pm
Posts: 8527
Free Member
Topic starter
 

@CF

S****


 
Posted : 13/03/2013 8:39 pm
Posts: 0
Free Member
 

This post is getting better by the minute 😀


 
Posted : 13/03/2013 8:41 pm
Posts: 0
Free Member
 

I love it! Its in Cyrllic script, its in Russian and we can be bothered about American "Central" vs Britlish "Centre"!
The Cold War might be over but 1776 isn't.....


 
Posted : 13/03/2013 8:51 pm
Posts: 0
Free Member
 

Russianbob sorry mate I was trying to be funny, questioning your ability to translate Russian what with your user name and all.

I'll get my coat!


 
Posted : 14/03/2013 10:49 am
Posts: 0
Free Member
 

Why don't Russians wear Y-fronts?

Because Chernobyl fallout!

Notwithstanding the fact that Chernobyl is in the Ukraine... 🙄


 
Posted : 14/03/2013 11:22 am
Posts: 251
Full Member
 

No idea quite why but this thread made me go and listen to this.

The finest Ukranian Smiths cover band that East London ever saw.


 
Posted : 14/03/2013 11:29 am

6 DAYS LEFT
We are currently at 95% of our target!